Khi bạn vận hành một website nhắm đến nhiều quốc gia và nhiều ngôn ngữ, việc sử dụng hreflang là cần thiết. Đây là thẻ giúp Google xác định phiên bản website nào nên được hiển thị cho người dùng, dựa trên vị trí địa lý và ngôn ngữ họ sử dụng. Phần nội dung dưới đây sẽ làm rõ hreflang là gì, cách thiết lập hreflang và những lợi ích khi áp dụng thẻ này trên website.
Hreflang Là Gì?
Hreflang là một thẻ HTML giúp trình duyệt và công cụ tìm kiếm nhận biết ngôn ngữ của nội dung trên website, đồng thời xác định phiên bản website nào nên được hiển thị cho người dùng tại một khu vực cụ thể. Thẻ này đóng vai trò quan trọng trong việc phục vụ đúng phiên bản nội dung cho từng nhóm người dùng theo ngôn ngữ và khu vực.
Thẻ hreflang được khai báo trong phần head của trang web và gồm hai thành phần chính: thuộc tính href, chứa URL trỏ đến phiên bản ngôn ngữ tương ứng; và thuộc tính lang, bao gồm mã hai chữ cái đại diện cho ngôn ngữ của nội dung website.
Thuộc tính hreflang chỉ được dùng để thể hiện mối quan hệ giữa các trang web thuộc những ngôn ngữ hoặc khu vực khác nhau. Thẻ này không được sử dụng để liên kết các trang nằm trong cùng một ngôn ngữ hoặc cùng một khu vực.
Khi trình duyệt hoặc công cụ tìm kiếm gặp một trang có khai báo hreflang, chúng có thể dựa vào thông tin này để xác định phiên bản ngôn ngữ phù hợp cần hiển thị. Cơ chế này đặc biệt cần thiết với các website có nhiều phiên bản ngôn ngữ, nhằm đảm bảo người dùng luôn truy cập đúng phiên bản nội dung.
Hreflang cũng mang lại lợi ích cho SEO vì giúp Google index nội dung chính xác hơn theo từng ngôn ngữ và khu vực. Điều này đặc biệt quan trọng với các website hướng đến nhiều thị trường, nhằm đảm bảo nội dung được phân phối đúng đối tượng người dùng.
Hreflang Trông Như Thế Nào?
Cấu trúc hreflang sẽ như sau:
<a href=”http://example.com” hreflang=”en”>English</a>
<a href=”http://example.com” hreflang=”de”>German</a>
<a href=”http://example.com” hreflang=”fr”>French</a>
Nếu không khai báo thuộc tính hreflang, trình duyệt sẽ mặc định rằng tài liệu được liên kết có cùng ngôn ngữ với tài liệu hiện tại. Giá trị của thuộc tính hreflang bắt buộc phải là mã ngôn ngữ hợp lệ.
Vì Sao Hreflang Quan Trọng Với SEO?
Hreflang giữ vai trò quan trọng trong SEO vì giúp Google xác định phiên bản nội dung nào nên được hiển thị cho người dùng, dựa trên vị trí địa lý và ngôn ngữ họ sử dụng. Nhờ đó, người dùng được dẫn đến đúng phiên bản nội dung phù hợp nhất, góp phần cải thiện trải nghiệm và giảm tỷ lệ thoát.
Việc triển khai hreflang mang lại nhiều lợi ích, trong đó đáng chú ý là hỗ trợ tăng traffic quốc tế, cải thiện hiệu quả SEO và nâng cao tỷ lệ chuyển đổi. Đồng thời, hreflang giúp website phục vụ nội dung sát với từng khu vực truy cập, từ đó nâng cao mức độ phù hợp của trải nghiệm người dùng.
- Tăng traffic từ các thị trường mới: Thẻ hreflang giúp website được Google hiển thị đúng phiên bản tại các thị trường khác nhau, qua đó mở rộng khả năng tiếp cận và thu hút thêm lượt truy cập từ các khu vực mới.
- Tăng mức độ tương tác: Việc hiển thị nội dung đúng ngữ cảnh giúp người dùng ở lại website lâu hơn và tương tác nhiều hơn với nội dung.
- Cải thiện khả năng sử dụng: Hreflang giúp người dùng nhanh chóng tiếp cận đúng nội dung cần tìm mà không phải chuyển đổi thủ công giữa các phiên bản ngôn ngữ.
- Cải thiện thứ hạng SEO: Hreflang hỗ trợ Google index nội dung theo từng ngôn ngữ và khu vực chính xác hơn, giúp hạn chế nhầm lẫn giữa các phiên bản và hỗ trợ cải thiện thứ hạng tìm kiếm.
- Tăng tỷ lệ chuyển đổi: Khi người dùng truy cập đúng nội dung phù hợp với ngôn ngữ và khu vực của họ, khả năng chuyển đổi trên website cũng được cải thiện.
Những Công Cụ Tìm Kiếm Nào Hỗ Trợ Hreflang?
Các công cụ tìm kiếm như Google, Yandex, Baidu và Bing đều hỗ trợ hreflang.
Để công cụ tìm kiếm có thể hiển thị đúng nội dung cho người dùng ở các ngôn ngữ và khu vực khác nhau, nhà phát triển/ quản trị web (webmaster) cần triển khai hreflang annotation chính xác trên website.
Ngoài hreflang, webmaster cũng nên cân nhắc các yếu tố khác như thiết lập region targeting trong Google Search Console, sử dụng ccTLD hoặc gTLD kèm mã quốc gia và thẻ link rel=”alternate”.
Bạn Có Cần Sử Dụng Hreflang Không?
Hreflang là một thành phần quan trọng trong global SEO. Thuộc tính này giúp Google hiểu phiên bản ngôn ngữ nào của nội dung phù hợp với từng khu vực, đồng thời đảm bảo người dùng ở các quốc gia khác nhau được hiển thị đúng phiên bản website. Nếu không triển khai hreflang, Google có thể hiển thị sai phiên bản website cho người dùng ở các quốc gia khác nhau, từ đó dẫn đến trải nghiệm người dùng không tốt. Do đó, Hreflang là cần thiết khi website có nhiều phiên bản dành cho các quốc gia hoặc ngôn ngữ khác nhau.
Ví dụ, nếu website có cả phiên bản tiếng Anh và tiếng Pháp nhưng bạn không muốn người dùng tại Pháp nhìn thấy phiên bản tiếng Anh, thì hreflang sẽ không được sử dụng. Thay vào đó, redirect sẽ được áp dụng để chuyển người dùng từ phiên bản tiếng Anh sang phiên bản tiếng Pháp.
Tương tự, nếu website có cả phiên bản tiếng Anh và tiếng Pháp nhưng bạn không muốn người dùng tại Hoa Kỳ nhìn thấy phiên bản tiếng Pháp, hreflang cũng không phải lựa chọn phù hợp. Trong trường hợp này, redirect sẽ được dùng để chuyển người dùng từ phiên bản tiếng Pháp sang phiên bản tiếng Anh.
Cách Sử Dụng Các Thuộc Tính Hreflang
Khi thiết lập website phục vụ nhiều quốc gia, bạn cần sử dụng thuộc tính hreflang để đảm bảo nội dung được hiển thị đúng với người dùng ở từng khu vực. Thuộc tính này dùng để xác định mối quan hệ giữa trang hiện tại và các trang có cùng nội dung nhưng khác về ngôn ngữ hoặc khu vực.
Triển Khai Hreflang Bằng HTML
HTML cung cấp cơ chế sử dụng thuộc tính hreflang để chỉ định ngôn ngữ của một trang web cụ thể. Cách triển khai này hữu ích khi website có nội dung bằng nhiều ngôn ngữ và cần đảm bảo người dùng được dẫn trực tiếp đến đúng phiên bản ngôn ngữ của trang.
Thuộc tính hreflang được khai báo dưới dạng thuộc tính của thẻ HTML và đặt trong phần <head> của tài liệu, ví dụ:
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://example.com/en-us/dictionary/" />
Trong trường hợp này, thuộc tính hreflang cho biết đây là trang mặc định dành cho những người dùng không chọn ngôn ngữ cụ thể.
Thuộc tính href xác định URL của trang. Hreflang cũng có thể được dùng để chỉ định các phiên bản thay thế của cùng một trang ở những ngôn ngữ khác nhau, ví dụ:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en-us/dictionary/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://example.com/es-mx/diccionario/" />
Trong ví dụ này, thuộc tính hreflang cho biết trang có các phiên bản tương ứng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Cần lưu ý rằng giá trị của hreflang là mã ngôn ngữ gồm hai chữ cái, theo sau là mã khu vực gồm hai chữ cái nếu có.
Triển Khai Hreflang Bằng HTTP
Hreflang cũng có thể được triển khai thông qua HTTP header bằng một số cách khác nhau. Một cách phổ biến là sử dụng Link header, với định dạng như sau:
Link: <http://example.com/en-us>; rel="alternate"; hreflang="en-US"
Ngoài ra, thuộc tính hreflang cũng có thể được khai báo trực tiếp trong thẻ <link>:
<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://example.com/en-us" />
Bên cạnh đó, bạn có thể sử dụng HTTP header X-Default:
X-Default: http://example.com/en-us
Header này dùng để chuyển hướng người dùng đến URL được chỉ định trong trường hợp không khớp với bất kỳ thẻ hreflang nào khác.
Triển Khai Hreflang Bằng Sitemap
Sitemap là một tệp quan trọng đối với website vì giúp công cụ tìm kiếm nhận biết các trang đang tồn tại trên website và tần suất những trang này được cập nhật.
Hreflang có thể được triển khai thông qua Sitemap theo hai cách: sử dụng thẻ link trong Sitemap hoặc sử dụng thẻ <loc>.
Nếu sử dụng link trong Sitemap, bạn cần thêm đoạn mã sau vào phần <head> của trang:
<link rel="alternate" hreflang="x" href="http://example.com/page-x" />Thẻ này cho công cụ tìm kiếm biết rằng trang hiện tại có một phiên bản thay thế ở ngôn ngữ khác, trong đó ký tự x trong hreflang="x" sẽ được thay bằng mã ngôn ngữ tương ứng.
Nếu sử dụng thẻ <loc> trong Sitemap, bạn cần thêm đoạn mã sau vào tệp Sitemap:
<loc>http://example.com/page-x/</loc>Cách này giúp Google hiểu rằng tại URL này tồn tại một phiên bản trang ở ngôn ngữ khác, với mã ngôn ngữ tương ứng thay cho ký tự x trong hreflang=”x”.
Bạn có thể chọn một trong hai cách triển khai, vì cả hai đều mang lại hiệu quả tương đương.
Quy Tắc Triển Khai Hreflang
Khi website hướng đến nhiều quốc gia và ngôn ngữ, có thể có nhiều cách triển khai khác nhau. Tuy nhiên, thẻ hreflang cần được thiết lập đúng theo một số nguyên tắc để đạt hiệu quả.
Return Links
Theo quy tắc hreflang, return link được dùng để xác nhận với Google rằng một trang đang có các phiên bản tương ứng ở nhiều ngôn ngữ khác nhau. Điều này đặc biệt quan trọng với các website hoạt động trên nhiều thị trường và muốn duy trì traffic từ nhiều khu vực.
Return link giúp công cụ tìm kiếm xác định rõ phiên bản ngôn ngữ nào của một trang cần được index cho từng khu vực cụ thể. Nếu thiếu return link, Google có thể index nhầm phiên bản trang, từ đó dẫn đến mất traffic tìm kiếm tự nhiên và ảnh hưởng đến doanh thu.
Self-Referencing
Khi áp dụng các quy tắc hreflang, việc triển khai self-referencing là rất quan trọng. Điều này có nghĩa là mỗi trang luôn phải tự đưa chính mình vào danh sách các phiên bản thay thế. Ví dụ, nếu website có một trang bằng tiếng Anh và một trang bằng tiếng Pháp, các thẻ hreflang sẽ được khai báo như sau:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://example.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://example.com/" />Trong ví dụ này, thẻ hreflang x-default được dùng để chỉ định phiên bản mặc định cho những trường hợp người dùng truy cập từ quốc gia hoặc ngôn ngữ không được liệt kê trong các thẻ hreflang còn lại.
Để triển khai self-referencing đúng cách trong hreflang, cần thực hiện các bước sau:
- Đảm bảo mỗi trang trên website chỉ có một URL duy nhất.
- Thêm thẻ hreflang tự tham chiếu vào từng trang, trỏ về chính URL của trang đó.
- Bao gồm thẻ hreflang tự tham chiếu trong Sitemap của website.
- Gửi Sitemap lên Google.
Việc thực hiện đầy đủ các bước này giúp Google xử lý đúng self-referencing trong hreflang khi index toàn bộ website, từ đó hiểu rõ mối quan hệ giữa các phiên bản ngôn ngữ và khu vực của nội dung.
X-Default
Khi sử dụng hreflang trên website, có thể bạn sẽ thắc mắc quy tắc x-default là gì và cách nó hoạt động.
Quy tắc x-default dùng để chỉ định trang sẽ được hiển thị cho những người dùng không khớp với bất kỳ thẻ hreflang nào khác. Cách làm này hữu ích với website đa ngôn ngữ, nhằm đảm bảo những người dùng không sử dụng các ngôn ngữ đã khai báo vẫn được hiển thị một trang phù hợp.
Để áp dụng quy tắc x-default, bạn chỉ cần thêm thẻ hreflang như sau:
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://example.com/" />Thẻ này cho công cụ tìm kiếm biết rằng trang tại http://example.com/ nên được hiển thị cho những người dùng không khớp với bất kỳ quy tắc hreflang nào khác.
Cần lưu ý rằng x-default chỉ được sử dụng khi không có quy tắc hreflang nào khác khớp với ngôn ngữ của người dùng. Ví dụ, nếu website có thẻ hreflang cho tiếng Anh (en) và tiếng Pháp (fr) nhưng không khai báo x-default, thì những người dùng không sử dụng hai ngôn ngữ này sẽ không có trang mặc định để hiển thị.
Nếu mục tiêu là đảm bảo mọi người dùng đều có thể truy cập một trang, kể cả khi ngôn ngữ của họ không được khai báo trong hreflang, thì việc bổ sung x-default là cần thiết.
Công Cụ Hỗ Trợ Triển Khai Hreflang
Khi website có nhiều phiên bản ngôn ngữ, thuộc tính hreflang cho công cụ tìm kiếm biết phiên bản nào của một trang nên được hiển thị cho người dùng, dựa trên quốc gia và mã ngôn ngữ. Điều này giữ vai trò quan trọng trong global SEO, bởi việc triển khai hreflang không chính xác có thể gây ảnh hưởng đến thứ hạng tìm kiếm.
Quá trình triển khai thẻ hreflang thường không đơn giản, tuy nhiên hiện có một số công cụ giúp việc này trở nên dễ thực hiện hơn.
Hreflang Tag Generator
Hreflang tag generator là công cụ hỗ trợ tạo tự động mã hreflang để triển khai trên website. Công cụ này hữu ích trong trường hợp website có nhiều phiên bản nội dung ở các ngôn ngữ khác nhau và cần đảm bảo việc khai báo hreflang đúng chuẩn.
Cách sử dụng hreflang tag generator:
- Nhập URL của trang cần triển khai hreflang.
- Chọn ngôn ngữ và khu vực muốn nhắm đến.
- Chọn có sử dụng thêm các URL thay thế hay không.
- Nhấn nút “Generate Tags”.
- Sao chép các thẻ được tạo và dán vào phần
<head>của trang. - Lưu thay đổi và xuất bản trang.
Hreflang XML Sitemap Generator
Hreflang XML sitemap generator là công cụ tạo sitemap XML chứa thông tin hreflang cho website. Sitemap này có thể được gửi đến Google và các công cụ tìm kiếm khác để giúp họ hiểu mối quan hệ giữa các phiên bản nội dung theo ngôn ngữ và khu vực.
Cách sử dụng:
- Nhập URL website vào công cụ hreflang XML sitemap generator và nhấn “Start”.
- Chọn ngôn ngữ và khu vực cho website từ menu thả xuống.
- Nhấn “Generate”.
- Sao chép đoạn mã được tạo và dán vào mã nguồn website.
- Lưu thay đổi và tải lại website.
Sau khi hoàn tất, người dùng truy cập từ các khu vực hoặc ngôn ngữ khác nhau sẽ được đưa đến đúng phiên bản nội dung tương ứng. Cách triển khai này giúp đảm bảo website hiển thị nội dung phù hợp cho từng nhóm người dùng, bất kể họ truy cập từ đâu.
Lời Kết
Hreflang là một giải pháp technical SEO hiệu quả cho website hướng đến người dùng đa ngôn ngữ. Thuộc tính này giúp công cụ tìm kiếm xác định website đang sử dụng ngôn ngữ nào, đồng thời hiểu nội dung nào phù hợp với từng nhóm người dùng theo ngôn ngữ đó.
Khi được triển khai đúng cách, hreflang hỗ trợ tốt cho chiến lược SEO quốc tế. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng hreflang chỉ là một trong nhiều yếu tố mà Google sử dụng để đánh giá, xếp hạng website và quyết định nội dung nào sẽ được hiển thị cho người dùng ở các ngôn ngữ và khu vực khác nhau.
